Poradenství
Redigování
Co je to?
Kompletní korektura a přetvoření textu tak, aby svým uspořádáním a obsahem odpovídal úrovni rodilých mluvčích. Zahrnuje nahrazení slov vhodnějšími ekvivalenty, výměnu slovních spojení, užití idiomů, změny větné vazby a slovosledu.
Kdy je vhodné?
Obvykle se provádí u textů psaných cizinci, kteří si zcela nevěří při užití běžných slovních obratů, výrazů a idiomů.
Co pro vás mohu udělat?
Na základě více než desetileté praxe s redigováním široké škály anglických textů vám mohu nabídnout kontrolu vašeho životopisu, korespondence, webového obsahu, oficiálních listin, marketingových materiálů a mnoha dalších písemných projevů.
Jazyková korektura
Co je to?
Oprava pravopisu, gramatiky a interpunkce v textu. Tato služba nezahrnuje změny větné skladby, nahrazení slov vhodnějšími ekvivalenty či změny uspořádání textu tak, aby odpovídal úrovni rodilých mluvčích.
Kdy je vhodná?
Obvykle pouze u textů napsaných či přeložených rodilými mluvčími.
Co pro vás mohu udělat?
Zkontrolovat jakýkoliv anglický text včetně prezentací, proslovů, brožur, písemných prací, dizertací, webových stránek a recenzí.
Poradenství
Co je to?
Poradenství týkající se všech aspektů anglického jazyka a britské kultury.
Pro koho je vhodné?
Pro každého, kdo hledá profesionální pomoc s angličtinou a reáliemi Spojeného království.
Co pro vás mohu udělat?
Poradit ohledně anglického jazyka a britské kultury, úzu a spisovnosti jazyka, užití idiomů, vhodnosti produktů a služeb a pravidel společenského a obchodního chování ve Velké Británii. Rovněž vám mohu pomoci s přizpůsobením vašich publikací či webového obsahu na míru mezinárodnímu anglicky mluvícímu publiku, nebo anglicky mluvícím zákazníkům v České republice.